Skip to content

Text of Monteverdi’s Beatus vir with an English translation

December 3, 2009

The text of Monteverdi’s Beatus vir with an English translation.  The text is from the Latin Vulgate Bible.  The translation is from the King James Bible.

Beatus vir

Beatus vir, qui timet Dominum:

In mandatis eius rolet nimis.

Potens in terra erit semen eius;

Generatio rectorum benedicetur.

Gloria et divitiae in domo eius;

Et justitia eius manet in saeculum saeculi.

Exortum est in tenebris lumen rectis:

Misericors, et miserator et justus.

Jucundus homo qui miseretur et commodat.

Disponet sermones suos in judicio:

Quia in aeternum non commovebitur.

In memoria aeterna erit justus.

Ab auditione mala non timebit.

Paratum cor eius sperare in Domino;

Confirmatum est, cor eius:

Non commovebitur,

Donec despiciat inimicos suos.

Dispersit, dedit pauperibus:

Justitia eius manct in saeculum saeculi,

Cornu eius exaltabitur in gloria.

Peccator videbit, et irascetur;

Dentibus suis fremet et tabescet.

Desiderium peccatorum peribit.

 

Translation

Blessed is the man who fears the lord:

He delights greatly in his commandments.

His seed will be mightly on earth;

The generation of the upright will be blessed.

Wealth and riches are in his house;

And his righteousness endures for ever and ever.

Unto the upright there arises light in the darkness:

He is gracious, and full of compassion, and righteous.

Good is the man who is full of compassion and lends.

He will guide his affairs with discretion:

Because he will not be moved for ever.

The righteous will be in everlasting remembrance.

He will not be afraid of evil tidings.

His heart is fixed, trusting in the lord;

His heart is established:

He will not be moved,

Until he gazes at his enemies.

He has dispersed, he has given to the poor:

His righteousness endures for ever and ever,

The strength of his soul will be exalted with honour.

The sinner will see it, and will be grieved;

He will gnash with his teeth, and melt away.

10 Comments leave one →
  1. March 10, 2010 1:32 pm

    Thank you so much. What a beautiful piece!

    Please, what is the translation of the final line: “Desiderium peccatorum peribit.”

    Blessings.

  2. March 10, 2010 1:56 pm

    Got it: “The desire of the wicked shall perish.”

  3. Zalgonenko permalink
    March 26, 2010 11:17 pm

    Thank you very much! Now i know what they are singing about! :

  4. November 20, 2010 8:58 pm

    Great reply – thanks!

  5. PELLIER Dominique permalink
    December 9, 2010 1:41 pm

    Hello, is it possible to have french translation of this text, please ?Many many thanks

  6. Anonymous permalink
    March 15, 2013 1:33 am

    Dominique: c’est le psaume 111 –

    ” Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
    2 Les oeuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
    3 Son oeuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
    4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel est miséricordieux et compatissant.
    5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
    6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l’héritage des nations.
    7 Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
    8 Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.
    9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
    10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.!
    Evidemment, différentes traductions /traditions bibliques auront des tournures un peu différentes, mais auront essentiellement la même signification!

    Susan Harris

  7. October 27, 2015 12:41 pm

    Reblogged this on alansheklun.

Trackbacks

  1. Beatus Vir | All Saints Fulham Choir
  2. Música Sacra: Monteverdi – Beatus Vir. | Alex Bendedictus

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: